When the electrifying, trancelike street music spearheaded by veteran Congolese band Konono No. 1 reached Western ears in the early 2000s, it sounded like something beamed in from Mars. Konono’s music was based around traditional instruments like the likembe thumb piano, but the need to use hand-built, jury-rigged amplifiers to be heard on busy Kinshasa streets brought …