Saint Etienne is something like the musical equivalent of a Hugh Grant romantic comedy—sophisticated, extremely English, somewhat yuppified and materialistic, and with a predilection for prettiness that at times seems …