For fans of ’90s Minneapolis’ pop, a new release from the Hang Ups is a cause for celebration. Despite their flaws – namely, a tendency to the twee and a …